Uma Parte e o Todo

Uhm... mais uma tradução capenga dessa que vos fala.

Isso mesmo. Lembram que recentemente, uns quatro posts atrás, eu falei de Buzzer Beat e até coloquei um vídeo da música tema com a tradução em inglês? Pois hoje eu, uma desocupada que fica ocupada traduzindo música no serviço se esconde resolvi traduzir Ichibu to Zenbu, Uma Parte e o Todo ou algo próximo disso, hihi. Mais uma vez, é a tradução de uma tradução, então peço que me dêem um desconto melhor se for de graça.

Lá vai então. Eu achei a letra linda, espero que alguém além de mim ache isso ^^

Kanji:

「アナタは私のほんのイチブしか知らない」
勝ち誇るように笑われても それほどイヤじゃないよ
生まれてくる前 聞いたようなその深い声
それだけで 人生のオカズになれるくらいです
すべて知るのは到底無理なのに
僕らはどうして
あくまでなんでも征服したがる
カンペキを追い求め(Oh, 血眼で)愛しぬけるポイントがひとつありゃいいのに
もしそれがきみのほんのイチブだとしても
何よりも確実にはっきり好きなところなんだ(何が何でも)困った時 少しまゆげを曲げてみせたり
抱きよせるとホッとするような柔らかさだったり
すべて掴んだつもりになれば
また傷つくだろう
ほんとに要るのは有無を言わせない
圧倒的な手触り(Oh, you're the one)愛しぬけるポイントがひとつありゃいいのに
君にしかわからないこと(I can't tell)僕だけが見えていること(You've never known)どれもホントのこと
すべて何かのイチブってことに
僕らは気づかない
愛しい理由を 見つけたのなら
もう失わないで(Oh, you're the one)愛しぬけるポイントがひとつありゃいいのに
それだけでいいのに

Romanji:

"Anata ha watashi no honno ichibu shika shiranai"
Kachihokoru you ni warawarete mo sore hodo iya ja nai yo
Umaretekuru mae kiita you na sono fukai koe
Sore dake de jinsei no okazu ni nareru kurai desu

Subete shiru no ha toutei muri na no ni
Bokura ha doushite
Aku made nandemo seifuku shitagaru
Kanpeki wo oimotome (Oh, chimanako de)
Aishinukeru pointo ga hitotsu arya ii no ni

Moshi sore ga kimi no honno ichibu da toshite mo
Nani yori mo kakujitsu ni hakkiri suki na tokoro nanda (nani ga nandemo)
Komatta toki sukoshi mayuge wo magetemisetari
Dakiyoseru to hotto suru you na yawarakasa dattari

Subete tsukanda tsumori ni nareba
Mata kizutsuku darou
Hontou ni iru no ha umu wo iwasenai
Attouteki na tezawari (Oh, you're the one)
Aishinukeru pointo ga hitotsu arya ii no ni

Kimi ni shika wakaranai koto (I can't tell)
Boku dake ga mieteiru koto (You've never known)
Dore mo honto no koto

Subete nani ka no ichibu tte koto ni
Bokura ha kizukanai
Itoshii wake wo mitsuketa no nara
Mou ushinawanai de (Oh, you're the one)

Aishinukeru pointo ga hitotsu arya ii no ni
Sore dake de ii no ni

Português:

Uma Parte e o Todo

“Você sabe apenas um pouco de mim”

Eu não me sinto mal se você sorri com essa ruga no rosto

Foi sua significativa voz que eu ouvi antes mesmo de nascer

E isso é o suficiente para eu viver satisfeito por toda a vida

É simplesmente impossível saber tudo sobre você

Por isso queremos

Persistentemente buscar algo

Para conquistar a perfeição? (desesperadamente)

É o suficiente se nós tivermos a firme intenção de continuarmos amando um ao outro

Mesmo se for apenas uma parte de você,

É certamente do que eu gosto muito

Como quando você franze as sobrancelhas quando está confusa,

Ou sua suavidade quando estamos juntos que me faz sentir aliviado

Se pensarmos que temos tomado tudo um do outro,

Iremos novamente nos machucar

O que realmente precisamos é do grande sentimento de quando nos tocamos (Oh, você é a única)

É o suficiente se nós tivermos a firme intenção de continuarmos amando um ao outro

Algumas coisas que só você sabe (eu não posso contar)

Algumas coisas que só eu posso ver (você nunca saberá)

Todas elas são coisas reais

Nós não notamos que tudo é uma parte do todo

Se nós encontrarmos a razão de amarmo-nos

Tente não perder mais nada (Oh, você é a única)

É o suficiente se nós tivermos a firme intenção de continuarmos amando um ao outro

É realmente o suficiente

Como prometido...

Eis o vídeo da música tema de Buzzer Beat (com legendas em inglês; para mostrá-las,  se não aparecer, basta clicar "cc" no canto inferior direito do vídeo):

Mas, infelizmente, não encontrei a tradução da mesma em português, apenas em inglês. não me sinto apta a fazer eu mesma uma tradução, mas consegui entender. Espero que também consigam ^^

"You know only a little of me"
I don't feel bad if you smirk with that line

Your meaningful voice that I heard before I was born
That's much enough for me to enjoy my whole life.

It's simply impossible to know everything about you
Why we want to conquer anything persistently to to pursue perfection? (desperately)
It's enough if we have one point to continue loving each other.

Even if it's just a part of you, that's what I surely am fond of
Like you with knitted eyebrows when you're confused, or your softness when I hold you that makes me feel relieved

If we think we've grasped everything of each other,we'll hurt again
What we really need is the great feeling when we touch each other (Oh, you're the one)
It's enough if we have one point to continue loving each other

Something that only you know (I can't tell)
Something that only I can see (You never know)
All of them are real things

We don't realize that everything is a part of something
If we find the reason we love each other
Try not to lose anymore (Oh, you're the one)
It's enough if we have one point to continue loving each other
It's really enough

Encontrado em mameshibaken.blogspot.com
E aqui vão algumas fotos do casal e dos personagens em geral:

Buzzer Beat

Esse fim de semana assisti a um dorama que é tão bom, mas tão bom, que está disputando o segundíssimo lugar com Nodame Cantabile. Não bom o suficiente pra bater Hanadan, afinal, melhor que Hanadan só Hanadan. Mas bom, muito bom, gostei muito. Sugoi!!!!

Estou falando de Buzzer Beat. Dorama de 2009 que conta a história de um jovem jogador de basquete que passa por diversos problemas, sendo que um deles é o fim do seu namoro/noivado com a moça com quem estava junto há dois anos. Sem falar no drama pessoal que ele tinha por não ser confiante e seguro de seu talento como jogador nem conseguir mostrar seu real valor nos jogos, de modo que, de fato, ele não era tão reconhecido quanto o tamanho de sua habilidade.

Esse jogador, Naoki, um dia esquece seu telefone celular no ônibus e este é encontrado por Riko, o que, depois de uma série de eventos, possibilita o encontro dos dois, que são unidos pelo destino, como o próprio Naoki diz e a Riko também. Riko é uma violinista "frustrada" que, apesar de tocar muito bem, não consegue trabalho na área musical que tanto gosta. Eles se apaixonam lentamente e de uma amizade sincera nasce um amor profundo.

Gostei muito do fato deste dorama enfatizar muito os sonhos. Eu tenho queda por sonho, é sabido ^^ Já falei em artigos aqui no blog mesmo. Naoki sonhava em ser um grande jogador, dos melhores, ir até mesmo pra NBA, e se tornar mais forte, confiante e seguro. Riko sonhava em se tornar uma violinista de sucesso e que sua música fosse reconhecida e aplaudida. E, a certa altura do drama, os dois, ainda amigos apenas, se comprometem em sempre correr atrás do sonho que ele pode vir a se tornar realidade.   

Os atores que fazem o casal protagonista tem uma química perfeita e ambos atuaram muito bem! Confesso que não sei o nome da atriz que fez a Riko bastaria uma olhada rápida no google, mas to com preguiça, contudo sei quem fez o Naoki: Yamashita Tomohisa. Ele é cantor da boy band japonesa News, juntamente com o Nishikido Ryo que fez Um Litro de Lágrimas e outros. Seu "apelido" é Yamapi, e esse foi o terceiro dorama que vi com ele. Antes, vi Code Blue e Stand Up, do qual o Nino também participa. Nossa, ele é, além de muito lindo, um ótimo ator! Além dos atores principais, aqueles dos papéis secundários também fizeram um ótimo trabalho.

Enfim, vale muito a pena assistir a esse dorama! Encontra-se para download no blog do Asian Lovers

Ahhhh, ia esquecendo. A música do dorama, Ichibu To Zenbu também é ótima. Completamente viciante! É um j-rock de B'z. A letra também é belíssima, só não posto nem a letra nem o PV aqui porque minha internet tá pior que tartaruga... mas, amanhã, ou sei lá quando ela vai voltar ao normal, eu coloco PV, letra e algumas fotos do dorama.