Hoje...

Eu quero escrever. Passei o dia cheia de ideias que não paravam de brotar em minha mente e não via a hora de passar pro papel (ou melhor, pro blog). Ouvi belíssimas músicas, vi (ou imaginei) belíssimas fotos e belíssimos rostos, fiz muitas coisas e queria realmente conseguir colocar aqui tudo isso, mas agora, quando parei para fazer isso, essas mesmas ideias não se juntam e eu não consigo dizer algo que preste ou ter paciência para "forçar minha mente" e fazer sair dela algo que preste.

Então, já que estou impossibilitada de criar um "texto inspirador" que, ao menos, seja útil para alguém, resolvi que preciso escrever de um jeito ou de outro. Tive uma ideia (outra!): irei contar meu dia a vocês. Corrigindo, a você que ler isso aqui^^ e se ninguém ler, contarei da mesma forma.

Depois de ficar um pedaço da madrugada terminando de ver mais um dorama (My Name is Kim Sam Soon), eu dormi algumas horas - mais de seis -, tomei café e fui para a aula de inglês. Como meu celular tinha pouca bateria, não fui ouvindo música durante a caminhada de vinte minutos, como faço normalmente. então, na ida às 10h15, e na volta às 13h15, e pelos quarenta minutos, fui pensando, cantando, sonhando acordada e, principalmente, orando.

Conversei com Deus como fazia algum tempo já que não conversava. Gosto quando eu e Ele temos esse tipo de diálogo, "conversa informal", me sinto tão bem! São nessas horas que a gratidão infinita se torna mais forte, e eu agradeço mais e mais por Ele ser meu Melhor Amigo.

Os assuntos... bem, não são assuntos para eu tratar num blog, não é?

Eu orei somente na ida, os primeiros vinte minutos. Nos vinte minutos da volta pra casa eu não resisti, colei o celular na orelha e ouvi duas belíssimas músicas: ほほえみのちから (Hohoemi no Chikara -A Força do Sorriso) e That Man.  Pus o celular grudado no ouvido no mínimo, pois sigo a política de "não faça para os outros aquilo que não quer que façam para você". Odeio quando colocam música alta pra tocar no celular, em público e sem fone de ouvido, como se todo mundo tivesse a obrigação de ouvir e gostar do que a pessoa gosta. Como eu estava sem meu fones, ouvi baixinho mesmo.

Hohoemi no Chikara é uma música que me marcou desde o primeiro momento que ouvi, há alguns meses, enquanto lavava louça. Estava ouvindo músicas coreanas do primeiro cantor e ator coreano pelo qual me apaixonei, Kim Hyun Joong. De repente, ouço algo em outro idioma, um idioma conhecido. Isso mesmo, japonês! Com aquela voz... me apaixonei pela música no mesmo instante e quis desesperadamente saber o significado, a tradução. Mas não achei a bendita letra (sou meio porta pra procurar as coisas) e também não obtive muito êxito ao procurar por quem pudesse traduzi-la para mim. Só uma amiga arashian, a Kah Kaneko, que não é movida pelo preconceito infantil contra "cantores coreanos", me ajudou, mas ela não sabe japonês profundamente e só pôde me passar uma ideia geral.

De qualquer forma, só pelo título, ela já mexe comigo. Meu lema de todos os dias é "Vamos sorrir!", e A Força do Sorriso tem muito a ver com isso.

Achei um vídeo legal e vou compartilhá-lo com vocês:

A outra música foi That Man (Este Homem). Postei ela aqui ainda esses dias, quando falei do k-drama Secret Garden, mas até então eu não fazia ideia de quem cantava. Acabou que, ao escutá-la hoje, acabei relacionando com um grupo (?) de k-pop que não conheço chamado 4 Men, que canta outras músicas na Ost de Secret Garden e por algum motivo pensei que cantava esta também. Ouvindo, pensei no Hyun Bin, o co-protagonista que faz o Joo Won, pois a música é "dele", e me lembrei de sua voz, que é marvilhosa, uma voz que cativa, embora ele não seja cantor. Em My Name is Kim Sam Soon, ele também atua, aliás, só vi esse dorama por causa dele.

Chegando em casa, quis saber mais e mais do tal 4 Men, já que a voz do cantor era extremamente bela. Mas, qual não foi minha surpresa quando, ao procurar informações pela internet, descobri que a música tão linda com aquela voz mara não é deste grupo, mas sim quem a canta é a próprio Hyun Bin! Só de saber isso, minha paixão pela voz dele triplicou! Tanto que terei que colocar aqui outro vídeo dela!

Voltando... Cheguei em casa feliz, com essas belíssimas músicas na cabeça. E feliz também porque hoje é um dia muito especial. Sei que lá no Japão já é ontem, mas enfim... o Arashi completa 13 anos de história, e isso enche meu coração de uma felicidade muito grande. Eles representam muito, significam muito. Aliás, falar sobre eles num post especial de aniversário foi uma das ideias que tive e se desfizeram no ar. Falarei melhor deles quando fizer o post dos aniversariantes/estrelas de setembro.

Almocei. A comida estava gostosa. Obrigada mamãe pelo almoço delicioso! Depois do almoço, lavei a louça ao som do álbum em japonês Just Crazy, do Jang Keun Suk, que ganhei de presente de aniversário da tia Cleuza. Obrigada tia, é muito bom! E obrigada Saori, por traduzir as músicas pra mim~ pedi esse álbum, a Edição Regular e não a Edição Limitada, somente pela música 守護星 (Shugosei - algo como O Último Guardião). Muito linda! Futuramente, a linda Saori traduzirá também (mas já disse a ela que não tenho pressa alguma).

E daí, vim na internet resolver alguns probleminhas que surgiram. Depois dos probleminhas quase resolvidos, fiquei zanzando por aqui.

E~ aproveitei para pesquisar mais sobre o Hyun Bin, já que ele é o terceiro coreano de voz divina pelo qual me apaixono (primeiro foi o Kim Hyun Joong e depois o Jang Keun Suk). Pois é, descobri que atualmente ele está servindo na Marinha sul-coreana e só sairá em dezembro deste ano. Tomara que faça mais dramas, pois sei que me obrigarei a ver tudo que encontrar com ele. Ah, e ele é uma das estrelas do mês^^

Bom, hoje quis somente aproveitar um pouquinho, então banquei a vagal e não li nada da facul, nem revisei a legenda para o Hatenai Arashi, nem fiz muitas tarefas domésticas (além de dar um trato na cozinha), nem escrevi nada de útil.

À noite, meus pais foram jantar fora. Eu e minha irmã pedimos pizza, jantamos e agora estou concluindo esse post inútil. E vou me despedindo aqui, que tenho sono e tenho dormido pouco há dias.

Mas antes, postarei a letra e o vídeo de uma música da qual gosto demais demais! Brasileira. Cantada por Bruna Caram.

Palavras do Coração

São sorrisos largos
Lagos repletos de azul
Os corações atentos
Ventos do sul
São visões abertas
Certas despertas pra luz
A emoção alerta
Que nos conduz

Sonhos aventuras
Juras promessas
Dessas que um dia acontecerão
Você me daria a mão?
Todos estes versos soltos dispersos
No meu novo universo serão
Palavras do coração

Os artifícios
Vícios deixando de ser
Os velhos compromissos
Pra esquecer
São pontos de vista
Uma conquista comum
O mesmo pé na estrada
De cada um

Sonhos aventuras
Juras promessas
Dessas que um dia acontecerão
Você me daria a mão?
Todos estes versos soltos dispersos
No meu novo universo serão
Palavras do coração.

Beijos a todos! Boa noite!

Rain - Jang Keun Suk

Alguns posts atrás, falei de uma música que amo, do coreano Príncipe da Ásia Jang Keun Suk. Inclusive coloquei a tradução.

Fiz um vídeo para ela, para mostrar a vocês. Não é grande coisa, mas fiz com muito carinho. Espero do fundo do coração que alguém goste. E se houver alguma falha na adaptação da tradução, é minha culpa^^

Your Song - Arashi - tradução

Olá, pessoas!

Como já disse em posts anteriores, nos quais fiz a tradução de algumas músicas, eu não sei quase nada de japonês e meu inglês é bem fraquinho, então não liguem muito se a tradução não estiver totalmente certa, ok?

Em alguns sites, eu encontrei a tradução dessa música, como no Vagalume por exemplo, mas preferi eu mesma fazer. Não sei se ficou tão boa assim, e talvez alguém prefira a tradução de outro site. Cada um tem toda a liberdade de ir e vir, e se não gostar do meu trabalho, eu não ligo muito, pois sei que muita gente faz melhor que eu.

Mas, se Deus quiser, não vai demorar tanto pra eu fazer uma tradução direto do japonês, e não mais uma tradução da tradução.

Acho essa música linda! Por isso quis compartilhar a letra com vocês. Estou pensando em fazer um vídeo com ela planos ainda e posto aqui também. Por enquanto, é só a letra, mas quem quiser, pode ver esse vídeo do YouTube.

_______________________________________________________________

Your Song - Arashi

この響きが　探し続けてた歌
そして　君の歌　YOUR SONG

探してた　ずっと探していたよ
いつまでも　歌い続けたい歌
何もかも　うまくいかないときに
君をただ　勇気づけられる歌

今も決して　見つからないけれど
隣で歌う　君の笑顔を見て
ずっとずっと　歌い続けたいと
思えるから　さぁ　一緒に歌おう

この響きが　探し続けてた歌
そして　君の歌　YOUR SONG

もし君が　道に迷った時は
いつだって　僕がそばにいるから
手をつなぎ　この歌を歌おうよ
誰よりも　大きな声をあげて

どんな歌を歌うかではなくて
君と一緒に歌うことが大事
どんな歌も生まれ変わるように
楽しいから　さぁ　一緒に歌おう

この響きが　探し続けてきた歌
そして　君の歌　YOUR SONG

Romaji

kono hibiki ga sagashi tsuzuketeta uta
soshite kimi no uta YOUR SONG

sagashiteta zutto sagashite ita yo
itsumademo utai tsuzuketai uta
nanimokamo umaku ikanai toki ni
kimi wo tada yuukizukerareru uta

ima mo kesshite mitsukaranai keredo
tonari de utau kimi no egao wo mite
zutto zutto utai tsuzuketai to
omoeru kara saa issho ni utaou

kono hibiki ga sagashi tsuzuketeta uta
soshite kimi no uta YOUR SONG

moshi kimi ga michi ni mayotta toki wa
itsudatte boku ga soba ni iru kara
te wo tsunagi kono utao utaou yo
dare yori mo ookina koe wo agete

donna utao utau ka de wa nakute
kimi to issho ni utau koto ga daiji
donna uta mo umarekawaru youni
tanoshii kara saa issho ni utaou

kono hibiki ga sagashi tsuzuketeta uta
soshite kimi no uta YOUR SONG

Inglês

This sound continues to search for the song.
And that's your song, your song.

You're searching, always searching,
for the song you want to sing forever.
When everything does not go well,
you just sing the encouraging song.

Even though you haven't found it until now,
I can see you smile singing next door.
You want to continue to sing forever and ever.
Because it seems like we can, well then, let's sing together.

This sound continues to search for the song.
And that's your song, your song.

If you lose your way,
I will always by your side.
Let's hold hands and sing this song.
Raising our loud voices more than anyone else.

It's not about what song you sing,
but singing together is what important.
So that every song will be reborn.
Because we enjoy it, well then, let's sing together.

This sound continues to search for the song.
And that's your song, your song.

Português

Este som continua a buscar pela canção

E esta é a sua canção, sua canção

Você está buscando, sempre buscando,

Pela canção que você quer cantar para sempre.

Quando nada vai bem (ou “quando tudo não vai bem”),

Você apenas canta a canção encorajadora.

Embora você não a tenha encontrado até agora,

Eu posso ver você a cantar ao lado.

Você quer continuar a cantar para sempre e sempre.

Porque parece que podemos, pois bem, então vamos cantar juntos.

Este som continua a buscar pela canção

E esta é a sua cancão, sua canção

Se você perder seu caminho,

Eu sempre estarei a seu lado.

Vamos dar as mãos e cantar a canção,

Elevando nossa voz mais alto que todo mundo.

Isto não é sobre que canção você canta,

Mas se estamos cantando juntos, é o que importa

Então toda canção renascerá.

Porque nós a apreciamos, pois bem, então vamos cantar juntos.

Este som continua a buscar pela canção

E esta é a sua canção, sua canção

Mais, desta maneira

Oi^^

Eis mais uma tradução feita por mim, sem a letra original em kanji estou tendo muito trabalho, não consigo colocar aqui de jeito nenhum, mas com a transliteração para o alfabeto latino (romanji), a tradução em inglês tirada do LJ yarukizero e a tradução em potuguês que fiz. Assim como as duas anteriores, ela é uma tradução meia boca. Mas eu trouxe até aqui porque achei uma música muito bonita. 

Kono Mama Motto - Sakurai Sho - Arashi
Beautiful World                                                            

"Mais, desta maneira"

Vibrações que se sobrepunham  Meu coração batendo junto com o seu  O vento passou por nós

Foi só um pouco desde aqueles dias  Eu sinto que tenho me acostumado a ser um adulto nos últimos tempos

As palavras que eu não posso dizer se repetem em meu coração

Gostaria de saber desde quando o tempo Que passei com você se tornou tão caro

Não apague  O passado e o futuro se ligam aqui

Se você escutar cuidadosamente, você vai ouvi-los  Esses dias se tornarão dias de ouro

Mais, desta maneira  Então chegará até você  Este amor que não muda

Transbordando nesses modestos dias  Eu te amo

Ligados com profundos laços 

Mais, partindo de agora  Então brilhará  O amanhã é maravilhoso

Somente para nós dois (Querida, por favor brilhe como ouro)

Uma flor de amor (Querida, eu te amo)  Para sempre

Retratos decorando meu quarto  Guardando comigo as memórias de quando ri com você, eu abri a porta

Os pontos e linhas eu liguei com você  Para que possamos seguir o caminho à eternidade, que inclui nossos desejos

Em uma tarde com cheiro de chuva, as poças refletem o céu

Nós tentamos pular sobre elas  Este tempo relaxante também foi precioso

Mesmo se alguma vez eu esquecer os acontecimentos daqueles dias

Eu acho que não esquecerei que você esteve sempre ao meu lado

Mais diretamente  Com as mesmas memórias e o amor que não muda

Escrevendo estes dias comuns  Eu te amo

As páginas contigo estão aumentando

A partir de agora, Eu quero que você se continue sorrindo mais e para sempre

Mesmo em dias de chuva (Querida, por favor brilhe como ouro)

Mesmo em dias de vento (Querida, eu te amo)  Para sempre

A razão para as lágrimas atrás do sorriso

Eu continuo sem entendê-las  Mesmo agora

Eu me pergunto que tipo de dias nós atravessamos

Isto fica em minha mente  Mesmo agora

O sol bilha por entre as árvores  A memória deste aroma

Todo tempo eu olho pela janela, eu posso senti-lo

Eu pedirei para o amanhã  Que o amanhã dê frutos

O momento em que a respiração começa

O que antes era monocromático agora começa a mudar a cor

Um poema no papel que começa a perder o significado

Isso é tão preocupante  Que eu poderia deixar de gostar de mim mesmo

Isso é tão chato  Se é tanto assim, então grite todos os seus sentimentos

“Eu amo... eu te amo, meu amor”

De um jeito que somente nós entenderemos

Tudo que eu quero é dizer “Eu amo...”

Palavras não importam, elas flutuam no ar

Mais, desta maneira  Então chegará até você  Este amor que não muda

Transbordando nesses modestos dias  Eu te amo

Ligados com profundos laços 

Mais, partindo de agora  Então brilhará  O amanhã é maravilhoso

Somente para nós dois (Querida, por favor brilhe como ouro)

Uma flor de amor (Querida, eu te amo)  Para sempre

Romanji:

Kasanari atta vibration　Kimi to narashita heart beat　Kaze ga torisugita
Ano koro kara hon no chotto　Otona ni nareta ki ga shita　Meguru kisetsu

Kotoba ni narenai koe ga　Boku no mune no naka de kurikaesu
Itsukara darou konna ni　Kimi to iru jikan wa itoshikute

Iroasenai yo　Kako to mirai wo tsunaide koko ni iru
Mimi sumaseba　Kikoete kuru yo　Ano hi no stay gold

Kono mama motto　Tsutawaru you ni　Kawaranu ai wo　
Sasayaka na hibi ni afureteiru　I love you　
Fukaku kizuna tsunaide yuku
Kore kara motto　Kagayaku you ni　Ashita wa subarashii　
Futari dake no　(Baby, please stay gold)
Ai no hana wo　(Baby, I love you)　Itsumademo

Heya no kazatta portrait　Kimi to waratta memory wo tsurete　Doa wo aketa
Kimi to musunda ten to sen wo　Eien ni tadoreru you ni　Negai komete

Ame agari kaoru gogo ni　Mizutamari ga utsusu sora no ue
Tobikoete mita bokura wa　Yuruyaka na jikan mo itoshikute

Moshimo boku ga ano koro no keshiki itsuka wasuretemo
Itsumo soba ni kimi ga ita koto wasurenai darou

Sono mama motto　Onaji omoide　Kawaranu ai wo　
Arifureta hibi ni shirushite yuku　I love you　
Kimi to no pe-ji fuete yuku
Kimi ni wa motto　Kono saki zutto　Waratteite hoshii　
Ame no hi demo　(Baby, please stay gold)
Kaze no hi demo　(Baby, I love you)　Itsumademo

Egao no ura no namida no wake wo
Wakarazu ni sugoshiteiru yo　Ima mo
Donna hibi wo sugoshite kita no ka to
Ki ni naru no　Ima mo

Komorebi sasu　Ano kaori no kioku
Mado no soto wo nagameru tabi niou
Ashita wo inoru　Ashita ga minoru
Ibuki hajimete iru toki wo

Monokuro ga irodzuki hajimeru kankaku
Imi wo ushinai hajimeta tanzaku
Fuan na　Jibun ga mata iya ni naru
Tsumannai　Kimochi wo uta ni naru nara

"I love... love you, my boo"
Bokura dake ni wakaru you na aizu

All I want to say "I love..."
Donna kotoba mo chu wo mau

Kono mama motto　Tsutawaru you ni　Kawaranu ai wo　
Sasayaka na hibi ni afureteiru　I love you　
Fukaku kizuna tsunaide yuku
Kore kara motto　Kagayaku you ni　Ashita wa subarashii　
Futari dake no　(Baby, please stay gold)
Ai no hana wo　(Baby, I love you)　Itsumademo
English:Vibrations that overlapped　My heart beat with yours　The wind passed by
It's only been a little bit since those days　I feel I've become used to being an adult in the passing season

The words that I can't say repeat in my heart
I wonder since when did the time I spent with you become so dear

Don't fade　The past and the future connect to here
If you listen carefully, you'll hear it　Those days will stay gold

More, as we are　So that it will get to you　This unchanging love
Overflowing in these modest days　I love you
Connected with deep bonds
More, starting from now　So that it will shine　Tomorrow is wonderful
Only for the two of us　(Baby, please stay gold)
A flower of love　(Baby, I love you)　Forever

Portraits decorating my room　Taking along the memories when I laughed with you, I opened the door
The dots and lines I connected with you　So that we can follow the way to eternity that includes our wishes

On an afternoon that smells of the fallen rain, the puddles reflect the sky above
We tried jumping over them　That relaxing time was also dear

Even if sometime I forget the landscape from those days
I think I won't forget that you were always by my side

More, as we are　With the same memories and this unchanging love
Writing down these common days　I love you
The pages with you are increasing
From now on, I want you to keep smiling more and forever
Even on rainy days　(Baby, please stay gold)
Even on windy days　(Baby, I love you)　Forever

The reason for the tears behind the smile
I keep going without understanding it　Even now
I wonder what kind of days we went through
It's on my mind　Even now

The sun shines through the trees　The memory of that smell
Every time I gaze out the window, I can smell it
I'll pray for tomorrow　That tomorrow will bear fruit
The moment that breathing starts

The sense of monochrome beginning to change color
A poem on a paper that's begun to lose its meaning
It's worrying　That I might start to dislike myself
It's boring　If that's so, then sing out your feelings

"I love... I love you, my boo"
In a signal that only we will understand

All I want to say "I love..."
No matter the words, they flutter in the air

More, as we are　So that it will get to you　This unchanging love
Overflowing in these modest days　I love you
Connected with deep bonds
More, starting from now　So that it will shine　Tomorrow is wonderful
Only for the two of us　(Baby, please stay gold)
A flower of love　(Baby, I love you)　Forever

Uma Parte e o Todo

Uhm... mais uma tradução capenga dessa que vos fala.

Isso mesmo. Lembram que recentemente, uns quatro posts atrás, eu falei de Buzzer Beat e até coloquei um vídeo da música tema com a tradução em inglês? Pois hoje eu, uma desocupada que fica ocupada traduzindo música no serviço se esconde resolvi traduzir Ichibu to Zenbu, Uma Parte e o Todo ou algo próximo disso, hihi. Mais uma vez, é a tradução de uma tradução, então peço que me dêem um desconto melhor se for de graça.

Lá vai então. Eu achei a letra linda, espero que alguém além de mim ache isso ^^

Kanji:

「アナタは私のほんのイチブしか知らない」
勝ち誇るように笑われても それほどイヤじゃないよ
生まれてくる前 聞いたようなその深い声
それだけで 人生のオカズになれるくらいです
すべて知るのは到底無理なのに
僕らはどうして
あくまでなんでも征服したがる
カンペキを追い求め(Oh, 血眼で)愛しぬけるポイントがひとつありゃいいのに
もしそれがきみのほんのイチブだとしても
何よりも確実にはっきり好きなところなんだ(何が何でも)困った時 少しまゆげを曲げてみせたり
抱きよせるとホッとするような柔らかさだったり
すべて掴んだつもりになれば
また傷つくだろう
ほんとに要るのは有無を言わせない
圧倒的な手触り(Oh, you're the one)愛しぬけるポイントがひとつありゃいいのに
君にしかわからないこと(I can't tell)僕だけが見えていること(You've never known)どれもホントのこと
すべて何かのイチブってことに
僕らは気づかない
愛しい理由を 見つけたのなら
もう失わないで(Oh, you're the one)愛しぬけるポイントがひとつありゃいいのに
それだけでいいのに

Romanji:

"Anata ha watashi no honno ichibu shika shiranai"
Kachihokoru you ni warawarete mo sore hodo iya ja nai yo
Umaretekuru mae kiita you na sono fukai koe
Sore dake de jinsei no okazu ni nareru kurai desu

Subete shiru no ha toutei muri na no ni
Bokura ha doushite
Aku made nandemo seifuku shitagaru
Kanpeki wo oimotome (Oh, chimanako de)
Aishinukeru pointo ga hitotsu arya ii no ni

Moshi sore ga kimi no honno ichibu da toshite mo
Nani yori mo kakujitsu ni hakkiri suki na tokoro nanda (nani ga nandemo)
Komatta toki sukoshi mayuge wo magetemisetari
Dakiyoseru to hotto suru you na yawarakasa dattari

Subete tsukanda tsumori ni nareba
Mata kizutsuku darou
Hontou ni iru no ha umu wo iwasenai
Attouteki na tezawari (Oh, you're the one)
Aishinukeru pointo ga hitotsu arya ii no ni

Kimi ni shika wakaranai koto (I can't tell)
Boku dake ga mieteiru koto (You've never known)
Dore mo honto no koto

Subete nani ka no ichibu tte koto ni
Bokura ha kizukanai
Itoshii wake wo mitsuketa no nara
Mou ushinawanai de (Oh, you're the one)

Aishinukeru pointo ga hitotsu arya ii no ni
Sore dake de ii no ni

Português:

Uma Parte e o Todo

“Você sabe apenas um pouco de mim”

Eu não me sinto mal se você sorri com essa ruga no rosto

Foi sua significativa voz que eu ouvi antes mesmo de nascer

E isso é o suficiente para eu viver satisfeito por toda a vida

É simplesmente impossível saber tudo sobre você

Por isso queremos

Persistentemente buscar algo

Para conquistar a perfeição? (desesperadamente)

É o suficiente se nós tivermos a firme intenção de continuarmos amando um ao outro

Mesmo se for apenas uma parte de você,

É certamente do que eu gosto muito

Como quando você franze as sobrancelhas quando está confusa,

Ou sua suavidade quando estamos juntos que me faz sentir aliviado

Se pensarmos que temos tomado tudo um do outro,

Iremos novamente nos machucar

O que realmente precisamos é do grande sentimento de quando nos tocamos (Oh, você é a única)

É o suficiente se nós tivermos a firme intenção de continuarmos amando um ao outro

Algumas coisas que só você sabe (eu não posso contar)

Algumas coisas que só eu posso ver (você nunca saberá)

Todas elas são coisas reais

Nós não notamos que tudo é uma parte do todo

Se nós encontrarmos a razão de amarmo-nos

Tente não perder mais nada (Oh, você é a única)

É o suficiente se nós tivermos a firme intenção de continuarmos amando um ao outro

É realmente o suficiente

A Música Que Você Pode Encontrar em Qualquer Lugar

Olha, não é porque amo os cinco meninos do Arashi, com uma queda pelo Matsujun, que amo todas as músicas de todos eles. Dos solos do novo CD, Beautiful World que eu comprei, mas só chega em agosto se eu tiver sorte, o que eu gostei mais (o único que gostei de cara, assim que escutei já da primeira vez - os outros quatro, ainda não parei pra pensar o quanto gostei) foi o solo do Nino. Com certeza, a melhor música do ano! Ainda ninguém fez uma tradução em português, mas eu prometo que pra amanhã eu posto uma traduçãozinha e o vídeo posto junto com a tradução *pessoa que nunca fez uma tradução na vida*. O título traduzido foi o que postei também como título do post, e as letras, em kanji, romanji e inglês seguem abaixo:

Doko ni Demo Aru Uta 

Kanji:

何が正解で　何が間違えで
だから大丈夫　なんて言っちゃって
その言葉が自分を　消してくから
それが一番怖いことだから
めいっぱい叫べ　「ここにいるよ」って証のように
僕らはそんな弱くはない　でも強くもないから
だから泣いていいんだ　恥ずかしいことじゃない
明日がある人しかできないことだから　明日への合図だから
泣いて　求めて　転んで　また泣いて
君は　そうして　大人になって
傷つくことを恐れて
ずっと泣くのを我慢してたら笑えなくなってた
気付いたら独りになって恐かった
その時差し出してくれたあなたの声が痛いほど優しくて
泣いていたそうしたら「あんたが泣き虫だ」って言うから
「あんたもだよ」なんて言ってみたら　楽になってた笑ってた
いつも見たいに　ふざけたこと言い合って
懐かしいなんて言わないで今を　そこにある今を握りしめて
ほら、息を吸って吐いて　生きている
一歩一歩歩いている　ただそれだけでいい
大丈夫僕らはずっとここにいるよ
だから全てさらけ出してみて
さあ、胸を張って言えばいいんだ
「それが僕らだ」
ずっと　ずっとずっと

Romanji:

Nani ga seikai de　Nani ga machigae de
Dakara "daijoubu"　Nante icchatte
Sono kotoba ga jibun wo　Keshiteku kara
Sore ga ichiban kowai koto dakara

Meippai sakebe　"Koko ni iru yo" tte akashi no you ni
Bokura wa sonna yowaku wa nai　Demo tsuyoku mo nai kara
Dakara naite iinda　Hazukashii koto janai
Asu ga aru hito shika dekinai koto dakara　Asu e no aizu dakara

Naite　Motomete　Koronde　Mata naite
Kimi wa　Soushite　Otona ni natte

Kizutsuku koto wo osorete　
Zutto naku no wo gaman shitetara warae nakunatteta

Kidzuitara hitori ni natte kowakatta
Sono toki sashidashite kureta anata no koe ga itai hodo yasashikute
Naiteita sou shitara "anta ga nakimushi da" tte iu kara
"Anta mo da yo" nante itte mitara　Raku ni natteta　Waratteta

Itsumo mitai ni　Fuzaketa koto iiatte
Natsukashii nante iwanai de ima wo　Soko ni aru ima wo nigiri shimete

Hora, iki wo sutte haite　Ikiteiru
Ippo ippo aruiteiru　Tada sore dake de ii

Daijoubu bokura wa zutto koko ni iru yo
Dakara subete sarake dashite mite
Saa, mune wo hatte ieba iinda
"Sore ga bokura da"

Zutto　Zutto zutto

English:

What is right?　What is wrong?
So I said, "it's okay"
Those words were erasing myself
That was what I was most afraid of

Yell with all your might　"I'm here!" like it's proof of yourself
We are not that weak　But we're not that strong either
That's why it's okay to cry　There's nothing to be embarrassed about
Only people who have a tomorrow can do it　Because it's the signal of going to that tomorrow

Crying　Searching　Falling down　Crying again
That's how you become an adult

Afraid of getting hurt
If I always try not to cry, I'll won't be able to laugh

When I realized I was alone, I was scared
That's when your voice came, so gentle it hurt
If I cry, then you'll say, "You're a crybaby"
When I tried to say, "You are too," I relaxed and laughed

Like always, messing around and arguing
Don't say it's nostalgic right now　Tightly hold onto the "now" that's there

Look, breathe in and out　You're living
Walking one step at a time　Just that is enough

It's alright, we'll always be here
So try confessing everything
Come on, you should stand tall and say it
"That is us"

Always... forever and ever

Fonte: http://yarukizero.livejournal.com/68766.html