E que a minha loucura seja perdoada
Porque metade de mim é amor
E a outra metade também.

quinta-feira, 9 de fevereiro de 2012

Be With You

Ontem (só ontem - arashians, por favor não me batam) eu consegui ver o Time completo. Antes, tinha visto só até a metade, por problemas técnicos, e finalmente, depois de várias tentativas desde o ano passado, deu certo! E, adivinhem: se tornou fácil um dos meus shows do Arashi favoritos~

Aí no final do show perto do final na verdade, antes de encore e as paradas todas, ou seja, antes dos meninos voltarem para o palco e darem um segundo show, eles cantam "Be With You". Já gostava muito dessa música, sério, mas ver essa performance pela primeira vez mexeu com meus brios e eu achei que teria um enfarte deitada na cama vendo o show às 2h da matina. Porque, veja bem, mesmo sem eu entender muita coisa do japonês, a não ser palavras aleatórias jogadas ao vento, a fala dos cinco no momento que antecede a música fez meu coração chorar de emoção. Só de olhar para os olhos deles, a expressão, a sinceridade, dava para notar que eles falavam algo "de dentro pra fora". Futuramente, se alguém tiver a bondade de traduzir pra mim, ou se eu conseguir entender bem o japonês (um dos meus objetivos), eu coloco a tradução aqui, mas por hoje ficarei somente com a música mesmo. 

Ela tem uma letra que... bem... poucas músicas "românticas" são tão belas. Verdade! Por favor, leiam a tradução feita pela Tiali e postada originalmente no Arachikut:

"Lado a lado na rua pavimentada, duas sombras que não combinam,
Como que se encontrando vão crescendo
No meio da hora do rush, para que não sejamos levados
Nós nos demos às mãos...

A multidão vai fluindo, no meio das pessoas apressadas
Fico triste, e chamo seu nome
O cheiro do vento que passou
Em direção a uma nova estação, veja, a cor vai mudando

Com sua voz, com esse sorriso, com tudo isso
Abrindo os olhos eu consigo caminhar
Com qualquer passado, com qualquer futuro, vamos nos entender
Por isso eu vou para onde você está

Toda a tristeza que seus olhos refletem
Se pudesse secar essa dor....
Num passado longínquo, os sonhos que você deixou pra trás
Vamos realizá-los

O tempo passa, e sempre muda alguma coisa, porém
Nós que alcançamos a eternidade
Podemos ficar mais fortes que qualquer um
Daqui a pouco, na cidade, um futuro chegará

Percebi que posso amar fortemente alguém
Por isso, tudo que meus olhos vêem brilha
Esse sorriso, tudo isso, irei proteger
E, sempre, com você

A sua voz, esse sorriso, tudo isso
Sempre me traz de volta pra mim
Qualquer passado, qualquer futuro, vamos sentir
E eu vou para onde você está
E, sempre, com você"


Linda, não é? Vejam o vídeo (que eu cortei do show):

2 comentários:

Tamara disse...

Oi de novo My Carol! Eu assisti o show da turnê time hoje! Muito bom!! Tadinho do Aiba-chan chorei com ele, muito fofo!!! Eu achei este link com o blog onde consegui o show legendado em inglês... meu inglês é péssimo, mas no geral e com uma ajudinha do Google tradutor eu consegui entender o que eles falavam antes da música "Be With You", se você for boa no inglês, ótimo se não e quiser tentar também o link do blog é : http://nekomitsu.livejournal.com/38274.html

bjs!!

My Carol disse...

Oi Tamara!!! Obrigada pelo link, vou ir lá, certeza! Não sou lá mtoo boa no inglês, mas a gente dá um jeito!! rs