Tradução: Doko Ni Demo Aru Uta

É fato que eu nunca fiz a tradução de uma música na vida, e é mais certo ainda que fiz essa tradução baseada numa tradução já existente. Essa é um música japonesa e a tradução que postei anteriormente (ontem) é em inglês, então considerem que pode haver muitos erros e esta minha tradução é falha. Mas mesmo assim me dispus a fazê-la, já que eu mesmo queria conhecê-la, mesmo que de uma forma incompleta. Claro que quando aparecer uma boa alma que saiba japonês e traduza direto da língua original, será mais fiel. De qualquer forma, êi-la:

A Canção Que Você Pode Encontrar em Qualquer Lugar

O que é certo? O que é errado?

Então eu disse "tudo bem"

Estas palavras estão apagando a mim mesmo

Isso é do que mais tenho medo

Grite com toda a sua força "Eu estou aqui!"como uma prova de si mesmo

Nós não somos fracos   Mas tampouco somos fortes

Então está tudo bem chorar   Não há nada de embaraçoso nisso

Apenas pessoas que têm um amanhã podem fazê-lo   Porque este é o sinal que leva para este amanhã

Chorando   Procurando   Caindo   Chorando novamente

É assim que nos tornamos adultos

Medo de magoar alguém

Se eu sempre tentar não chorar, eu não conseguirei sorrir

Quando me dei conta eu estava sozinho, eu estava assustado

Foi quando sua voz chamou, tão gentil que doeu

Se eu chorar, então você dirá "Você é um bebê chorão"

Quando eu tentei dizer "Você também é", eu relaxei e sorri

Como sempre, brincando e argumentando
Não digo que é nostálgico   Agarrar firmemente o "agora" que está lá

Olha, inspire e expire   Você esté vivendo

Dando um passo por vez   É o bastante

Está tudo certo, nós estaremos sempre aqui

Então tente confessar tudo

Vamos lá, você deve se levantar e dizer

"Somos nós"

Sempre   Para sempre e sempre  

O vídeo da música, que eu também prometi, além da tradução, eu postarei amanhã, se Deus quiser!